ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. م. صالحی
تشریف اوردین؟
این گربه چیه دیگه؟
منظورتون چیه؟ خب گربه ست دیگه
با مزه نیست؟؟
کی گفته میتونی یه گربه بیاری اینجا؟؟
اقای رییس برام خریدنش
من نخریدمش
این گربه اینجا چی کار میکنه؟
چیکار میکنه؟
ازت پرسیدم این گربه اینجا چیکار میکنه؟؟
اقای رییس خریدنش و دادنش به من
منم نتونستم دستشونو رد کنم
پدر جون خریدن؟
بله
پدر جون قطعا میدونن که جو-می به موی گربه الرژی داره
امکان نداره
چی دارین میگین خانوم آه-جین؟
وقتی خود ایشون خونه هستن که من دروغی ندارم بگم!
باید قبل اینکه گربه رومیخریدین درباره ش مشورت میکردین
حیوونه های خونگی هم بخشی از خانواده ن
چطور تونستین همچین تصمیم سریع و بی فکری بگیرین؟
فرصتی نبود که من بخوام قبلش درباره ش مشورت کنم
رییس خودشون خریدن و دادنش به من
چیکار میتونستم بکنم؟؟؟
وقتی ازین خونه برین این گربه رو با خودتون میبرین دیگه درسته؟
خب بله باید ببرم
خیله خب پس
حواستونو جمع کنین که نیاد طبقه پایین
متوجه شدم
دیگه میتونی بلند شی جو-می
( قسمت چهارم: فرصتها و رازها)
از گربه ها متنفرم
ولی ازین یکی گربه هه بیشتر منزجرم
فقط یه چند روز دیگه تحمل کن جو-می جان
گفت موقع رفتن گربه رو باخودش میبره
چی چی میگی؟
یعنی چی که باخودش میبرتش؟
بهش گفتم بره ازینجا
میخواستم اول به خودت بگم ولی
برعکس شد اوضاع
گفت واقعا میره؟
همینجوری قبول کرد؟
یه موضوعی هست که بخاطرش چاره ای نداره جز رفتن
چه موضوعیه؟
ولش کن جو-می
فقط باعث سر دردت میشه،
الانم حواسم بهش هست
راستی یه مقدار داروی گیاهی واسه پسرت وون-کیو گرفتم
از طریق یکی از دوستام با یه نفر متخصص طب سوزنی اشنا شدم
بهم گفت با مصرف این داروها هوش ریاضیش 20 پله بیشتر میشه!!!!!!!!
واقعا نمیخوای بهم بگی؟
برای خیلیا ها هم جواب داده
تمام فکر و ذهنت رو بزار روی وون-کیو
بهت گفتم که...
مهمه که به یه دانشگاه خوب بره
واقعا ازین جا میره دیگه نه؟ دروغ نمیگه که!؟؟
من مطمئنم که میره
قول داده بعد اینکه غذای تولد پدرجون رو اماده کرد بره
وای راست میگی
به زودی تولدشونه
بخاطر همین میگم یه چند روز دیگه هم تحمل کن
حتی دیگه نمیخوام برگردم خونه
همشم تقصیر اون عفریته ست
پدر جون ...
متاسفانه قرض اونو پرداخت کردن
چــــی؟؟
من دیگه دارم میرم
بله، به سلامت برین
خانوم
حواست باشه گربه هه این ورا افتابی نشه، حتی واسه همین چند روز
پدر جون قرضتو تسویه کرده؟
شنیدم که قرار بعد تولد پدر جون ازین جا بری
واسه همین دیگه چیزی بهت نمیگم
دیگه بیشتر از این...
خودتو خار چشم بقیه نکن
ببخشید که دیر کردم، دیگه میتونین برین خونه
گمونم هیچ کس اینجارو تمیز نمیکنه وقتی من نیستم
یه عالمه کار هست هنوز
میتونین فردا انجامشون بدین
عوض اینکه برم مراقبت از دخترم، باید میموندم به کارای اینجا میرسیدم
مثل اینکه تئاتری بوده واسه خودش!
خانوم چو همه چیو واسم تعریف کرد
مثل اینکه این پرستاره واقعا یه تختش کمه!
دوست دارم ببینم چی شکلیه!
الان خونه ست؟
فراموشش کنین
الان وقت این کارا نیس
برین خونه الان
باشه
پس فردا میام سرویس بهداشتیو تمیز میکنم
باشه
راستی..
اینا چین؟
یه سری لباس برای نوه های دختریت
هر کدوم دوتاست چون دوقلون
وای چقدر شما خوبین
چطور میتونین همیشه انقدر مهربون باشین مامان جی-هو؟
چیز خیلی گرونی نیست، به دخترتون بگین که نگران هیچی نباشه
دست تون درد نکنه. فردا زود میام
بریم به سلامت
حالا چرا انقدر یهویی یه گربه؟؟
واقعا که استعداد داری جی-هوو
برای امروز دیگه کافیه نه؟
بله
بابات بیرون منتظرته، بهش میگم بیاد
فقط اینکه سایه ناخن های رو باید اینجوری بزنی
- قشنگ تمومش کن - چشم
یه چیزی اینجاته - کجا؟؟
خوبی؟
من که اصصصلا بهت چشمک نمیزنم!!!
یه چی توو چشممه
وای ول کن دیگه
جی-هو بیا دیگه بریم خونه
دست شویی...
زودی بیا
جی-هوو؟
بازم داری تنهایی اهنگ گوش میدی؟
بیا باهم گوش بدیم
این اهنگ درباره چیه؟
"وقتی خسته ای و ناامید....و نمیدونی باید کجا بزاری بری..."
"چطوره که یه لباس شیک بپوشی و بری به بهترین جای شهر "
داری اینو به من میگی؟
نه، این چیزیه که شعرش داره میگه
ای بابا هربار منو دست میندازی
"مردم پولدار هی توو خیابونا رژه میرن تا به رخ بکشن چقدر پول دارن"
"کلاه های فاخر و لباس هاس سفید "
"وقت پُز دادن همه پولشونو خرج میکنن."
"بنظرت خوبه که همچین یه زندگی افراطی دارن؟"
الان رو به من داری حرف میزنی دیگه؟؟
نه اینم بخشی از شعرشه
ولش کن! اصلا ازین اهنگه خوشم نیومد
چرا اخه تو به همچین اهنگ هایی گوش میدی؟>
به یه چیز شاد و پر انرژی گوش بده تا اینقدر حس گناه کاری بهت دست نده!
تو به اهنگ خودت گوش بده بابا، منم به اهنگ خودم
لازم نیس بخاطر یه چیز جزیی مثل این بین خودمون بحث بندازیم
الحق که اصلا نرمال نیس این بچه
دختره خودمه ها ولی باهاش حس غریبی دارم!
ای خدا خدا خـدا
مامان من واقعا امروز خسته شدم
همه چی خیلی سخته
میخوام بدونِ نوشتن خاطرات روزانه م به انگلیسی بگیرم بخوام!
باشه
پس فقط بنویس "امروزم یه روز دیگه بود." و بعدم برو بخواب
مامان و بابا خوب بخوابین
منم امروز بیش از حد توانم بود
میرم بخوابم
اول برو دوش بگیراااا
کسی که یه رازی داشته باشه بارها موقعیت های خطرناک منتظرشه
کیه؟
منم
چی کشوندتت اینجا؟
میشه اگه ایرادی داره داخل صحبت کنیم؟
بشین
دیشب نتونستم اصلا بخوابم واسه همین اومدم اینجا یه چرت بزنم
چی شده؟
اقای رییس منو به عنوان یه کارمند قراردادی استخدام کردن
خیلی ممنونتونم
چه خوب
واسه همین اومدی اینجا؟ که اینو بگی؟
من خودم مواظبتونم
میتونین دوست پسرتونو هروقت بخواین بیارین اینجا
هیچ کس چیزی نمیفهمه
تو عجب بچه ی با نمکی هستی
واسه چی داری این کارا رو میکنی؟
مدام فکرم مشغول این قضیه بود
مجبور شدم چون توو خونه همش درگیری داشتیم این کارو بکنم ولی بخاطر کاری که کردم حس بدی داشتم
میخوام در ازاش بهتون کمک کنم
به اندازه ای که شما بهم کمک کردین منم بهتون کمک میکنم
چقدر تو مسخره ای اخه
دیگه هیچ وقت دور و برم نبینمت
در هر صورت سوابق و مدارک ایشون توو هتل ثبته
حتی شماره ش رو هم داریم
چه مرگت شده تو؟
قصدت ازین کارا چیه؟
میخوای بمیری؟
سوءتفاهم نشه خواهشا
دارم میگم اصلا اهمیت نداره اگر بخواین بازم ملاقاتشون کنین یا نه
تو هنوز جوونی، فکر کردی دنیا همین قدر راحته؟
نباید عادت کنی انقدر راحت پول دربیاری
اینطور نیس خانوم
من تحت هیچ شرایطی دیگه ازتون هیچی درخواست نمیکنم
خودم سخت کار میکنم و زندگیمو میگذرونم
مثل کارمندای ساعی
تو الانشم یه کارمند جزئی.. میخوای سخت کار کنی؟
حالا هرچی..
دیگه ازین ببعد
هرگز ریختت رو جلو چشمام نبینم
برو بیرون
(شوهرت داره با یکی دیگه قرار میذاره)
اینو ببین!
اخه کدوم ادمی یه همچین پیامی میفرسته ؟
کلاه برداری چیزیه؟
این چیه؟
چی بگم والا!
این فقط باید بادست شسته بشه؟؟
بذار ببینم...
اوه میشه با ماشین شسته شه
بوی عرق نمیده که هیچ چه نوی خوبیم داره
حتی اون رازهایی که بنظر میاد به خوبی مخفی شدن هم
انگار که زیر حبابهای کف باشن یه روزی یه زمانی حقیقتشون مشخص میشه
فقط یه شب گذشته ولی باهامون رفیق شده
باورم نمیشه باید بفرستم بره پی کارش
قلبمو به درد میاره
چرا باید بفرستیش بره؟
خانم جو-می گفتن که از گربه ها خوششون نمیاد
بهم گفتن که از شرش خلاص شم
اون کیه که بخواد همچین چیزی بهت بگه؟
یه گربه که خرت و پرت نیست که..
"از شرش خلاص شو"!
سلام
پیامی رو که هفته پیش به گروهمون فرستادم همگی دیدین؟
موضوع امروزمون "خاطره" ست
لذت بخش ترین خاطره تونو قراره به اشتراک بذارین
و همه هم باید به اون خاطره احترام بذارن
قراره کمک کنیم به همدیگه تا بتونیم اون خاطره رو نگه داریم
همه تون یه موضوع خاطره انگیز دارین دیگه؟
کی اول شروع میکنه؟
عضو جدیدمون چطوره؟
خیلی خوبه
دوسِتون دارم
دوسِت داریم
من...
یه همسر داشتم...
سال اول دانشگاه همدیگه رو دیدیم
عشقمون درست مثل شعله اتیش بود
وقتی برای اولین بار دیدمش...
یه جفت دستکش دستش بود...
وقتی دستکش هاش رو در اورد ،،، دستهاش خیلی کوچیک بود
واسه همین من ازش پرسیدم که "چرا انقدر دستهات کوچولوئه؟"
"به شما مربوط نیست."
اینو بهم گفت
حتی الان هم....
هروقت یه جفت دستکش میبینم یاد همسرم میافتم
دوسِت داریم
خب حالا چطوره خانوم آه-جین خاطره شو بگه؟
دوسِتون دارم همگی
دوسِت داریم
وقتی 8سالم بود پدرم فوت کرد
فقط دو تا خاطره خیلی خاص ازش به یاد دارم
اولیش اینکه ، وقتی 4سالم بود...
باهمدیگه رفتیم به این حموم های عمومی توو قسمت اقایون..
دومیش هم یه ماشین کاغذیه
بهم یاد داد که چطور با یه تیکه کاغذ ماشین درست کنم
فقط 7سالم بود و واسم خیلی سخت بود...
بارها و بارها اشتباه میکردم..
اصلا شبیه یه ماشین نمیشد
تا اینکه بالاخره تونستم یه دونه درست کنم
اون وقت پدرم بهم گفت:
"میخوای ماشین کاغذیت رو به یه ماشین واقعی تبدیل کنم؟"
اینو بهم گفت
ولی...
من هنوز میتونم
احساسی که اون موقع توی قلبم داشتم.
رو بیاد بیارم
احساس کردم که
بابا واقعا میتونه...
یه ماشین کاغذی رو تبدیل به یه دونه واقعیش بکنه
پدرم یه همچین شخصیتی داشت واسه من...
هنوزم وقتی یه ماشین کاغذی میبینم به یادش میافتم...
حس میکنم میتونه تبدیل به یه ماشین واقعی بشه و پرواز کنه
اینجوری
دوسِت داریم
معلومه داری چه غلطی میکنی؟
چی؟
یه باشگاه؟
اگه لحن حرف زدنت رو عوض نکنی ساکت نمیشینمااا
!خفه شو عوضی
داری منو به یه ادم دغل بار تشبیه میکنی
پسره اشغال...
من بودم که تو رو ازون زندگی نکبتی نجات دادم
این مال هزار سال پیشه
تو همه سرزنش هارو به جون خریدی و رفتی زندان
بخاطر من اینکارو کردی... منم الان بخاطر همون دارم کمکت میکنم
خیله خب
پس فقط کمکم کن
در ازاش چیزی ازم نخواه
باز کردن یه باشگاه انقدر هزینه نداره که
در هر صورت....
جایگاهتو بشناس و ساکت بشین سر جات
خیلی خوشمزه ست
چطور انقدر خوشگلی و میتونی اشپزی کنی؟
به راحتی...
- تو نمیخوری؟؟ - نمیتونم کیمپاپ بخورم ..خاطره بد دارم ازش!
خب الان یه خاطره خوب ازش بساز!
بدون ارایش خوشگل ترین
ببخشیداا
ولی بهتره از من خوشت نیاد و ازین حرفا
سعی خودمو میکنم
من عاشق درخت هام
چه توو باد چه توو طوفان از جاشون جُم نمیخورن
چون از جاشون تکون نمیخورن دوستشون دارین؟
اره خب
از تغییر خوشم نمیاد
بخاطر همین درخت هارو دوست دارم
همیشه جای خودشون بدون تغییر وایمیستن
من گلها رو دوست دارم
- چرا؟ - چون خوشگلن!!!!!
خوشبو هم هستن
همیشه هم خوشگلن
دوست دارم مدام بهشون خیره بشم
مردم وقتی درباره گلها حرف میزنن اصولا نمیگن بوی خوبی داره!!
بجاش میگن رایحه خوشی داره!
حالا همون
من عاشق این موضوعم که گلها همیشه درحال تغییرن
اول دونه بودن بخاطر گرده افشانی !
بعد از خودشون برگ میدن!
بعدش شکوفه میدن
بعدش دوباره میشن دونه گل!
ولی همچنان رایحه شونو حفظ میکنن
به اسمون نگاه کن
از همیشه بلندتر به نظر میرسه نه؟
میتونین داشته باشینش
ازونجا ...
تا اونجا...
همین قدر رو بهتون میفروشم
راستش اسمون همش مال منه
دارم مجانی این یه تیکه رو بهتون میدمااا
وای چقدر بخشنده!!
اه راستی...
نمیخواین به من یه رسید بدین؟
چه رسیدی؟
رسید دریافت مالکیت دیگه
این همه بهتون اسمون دادم!!!!!
کیمپاپ.. بگو اَاَاَ
ای بابا!
اوپا راست میگی؟
وانمود کن هیچی نمیدونی
نباید قاطی این مسائل بشی
قاطی نمیشم
زنش خیلی باهام بدرفتاری کرده
ولی خودش خیلی بانمکه
بچه هامون باهم دوستن، اون وقت یه همچین قرصی از من خواست
اصلا حواسش نیست که جلو بقیه محافظه کار باشه
مردها حتی وقتی زنشون انقدر خوشگله بازهم خیانت میکنن
واسه چند روزی اون جایی که میدونی رو واسه خودمون رزرو کردم
واسه ناهار ببینمت؟
اوهوم
اگه شوهرت یه بار دیگه دست روت بلند کنه دیگه ساکت نمیشینما
اوپا!
ممنونم
مردک فلان فلان شده ....
حداقل باید بهت پول بده
اقای رییس؟
رییس؟
ااوه بله؟
حتما باید خیلی سخت کار کرده باشین
برین خونه استراحت کنین
کدوم خونه؟
عزیزم؟
بلند شو وقت ورزش صبحگاهیه
انقدر نق نزن و بیدارشو
یالا پاشو دیگه
التماس میکنم، امروزو نرم ورزش
فردا دو برابره همیشه ورزش میکنم
یالا پاشو اینو بخور زود
باید خیلی بیشتر به فکر خودت باشی
صبر کن یه لحظه
خدایا بانمک جان
تو میتونی
اقای رییس روده آبالون نمیخورن (آبالون:نوعی صدف)
بوشو دوس ندارن
ازین به بعد میخورن
اقای رییس
با حنا واسه تون موهاتونو رنگ میکنم
موهامو رنگ کنی؟ چرا؟
دوباره سفید میشه که
باید جوون به نظر بیاین
شما یه مَردین رییس!
باشه
خوبه
خانم چو؟
ترسناک ترین و عجیب ترین چیز اینه که ....
وقتی با منه با لهجه سئولی با من حرف میزنه
ولی وقتی با اقای رییسه با لهجه منطقه خودش حرف میزنه
انگار که داره نقش بازی میکنه!
یه چیزی خانوم...
وقتی داشتم اتاقش رو تمیز میکردم یه چیزی پیدا کردم...
بهم گفت اگه صدام دربیاد دیگه دست از سر من بر نمیداره
یه یادداشتی بود که وضعیت سلامتی اقا و موقعیت اعضای خانواده تون توش بود
لطفا با جزییات بگین
یه یادداشت؟
نتونستم کامل همه چیشو بخونم
ولی بیشتر درباره ابعاد و اندازه شرکت و کارخونه بود
و اون اموالی که به اسم اقای رییس هستش
میدونم نباید دخالت کنم ولی باید اینو بهتون بگم...
بنظرم اتفاقی نیومده اینجا
متوجه شدم
میتونین دیگه برین
لطفا اینو ببرین به پونگ سونگ-جونگ
یه لیست از غذاهاییه که واسه تولد پدر جون سفارش دادم
دیگه اینکه..
چیزی که به من گفتین رو به هیچ کس دیگه نگین لطفا
چشم
فهمیدم
پس واسه استخدام شدنش اینجا نقشه داشته
البته!
وگرنه این همه تحقیق نمیکرد درباره همه چی
الان باید عروس بیچاره ش کلی اعصابش خُرد باشه
ولی این پرستاره نمیتونه از پس آه-جین بریباد
چرا؟
خانوم اه-جین یه زن معمولی نیست
اره، بخاطر خوش رفتاری با همه خیلی معروفه
اره راست میگی
ولی
کسی که روی پدرشوهرش کنترل داره خانوم آه-جینه
ولی بازم فقط عروسه رییسه
من مطمئنم رییس هنوز بخاطر سینه های بو-جا سر از پا نمیشناسه!
اینا همش بخاطرِ
اینه که شماها اندازه من خانوم آه-جین رو نمیشناسین
واقعا حقیقت داره؟
بله پدر جون
باید بیشتر درباره ش تحقیق میکردم
تقصیر منه
باورنکردنیه
قراره فردا بعد از تولدتون ازین جا بره
یه سوالی ازتون دارم
برای چی قرضش رو تسویه کردین؟
احیانا شما...
اونو به عنوان یه کسی بجز پرستار میبینین؟
پول خودمه، تو چیکار داری ؟
پدر جون، شما منظور منو میدونین
برو بیرون
برو بیرون.. نمیخوام الان چیز دیگه ای بدونم
لطفا استراحت کنین
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
نیا توو
به جه-هی گفتی؟
چیزی میدونه اصلا؟
خیلی کلی گفتم
بهش نگفتم قراره ازین جا بره
من مطمئنم اون اولین نفریه که میخواد بوک-جا ازین جا بره، مثلا دختر پدر جونه!
اره احتمالا
توو جِجو-دو زندگی میکنه؟
- خاله ی وون-کیو؟ - اره
درباره پسر بزرگه بابای وون-کیو چی؟ چیزی میدونی؟
درباره ش اصلا حرف نمیزنن
انداختنش بیرون.. الانم امریکاست
واسه چی؟
منم درست نمیدونم
فکر کنم تو از من بیشتر بدونی
تو که همه چیزو بررسی کردی
داری ازینجا میری؟
شنیدم بعد از تولد اقای رییس ازینجا میری
خب یعنی داری میگی ازونجایی که قراره برم..
دیگه هیچ سود و فایده ای ندارم؟
وای نه بابا
اصلا منظورم این نبود
ما جایگاه جفتمون یکیه، واسه یه خانواده کار میکنیم
ببند دهنت رو
بخاطر همینه که هیچ وقت ازین جایی که هستی بالاتر نمیری
ببخشیدا
چه حرف زشتی داری میزنیولی میفهمی داری چی میگی؟
تو عین حزب باد با هرچی تو رو بالاتر ببره همراه میشی
درست عین یه انگَل
چی گفتی؟
هی من هیچی نمیگم...
خب همون بهتر که هیچی نگی...
وگرنه خیلی راحت ازین خونه پرت میشی بیرون
پسرت دردسر درست کرده و تو بخاطرش تا خرخره توو قرضی
و حتی بخاطر اینکه دخترت دیالیز کلیه داره به یه عالمه پول نیاز داری
تو که دیگه عمق تحقیقات منو میدونی!
من...
هرگز این خونه رو ترک نمیکنم
پس بهتره درست و حسابی رفتار کنی
وا خدایا از قبل خوشگلتر شدی
توام حتما یه عالمه سختی کشیدی
خوش اومدی جه-هی!
باید میومدیم دنبالت فرودگاه چرا بهمون نگفتی؟
اشکال نداره.. خیلی باروبندیل نداشتم
شوهرت چی؟
اوه یه شرکت دیگه خریده.
یه عالمه کار ریخته سرش
خودم تنها اومدم
باید میومد، خیلی وقته نیومده
منم همینو میگم!
بابا کجاست؟
با اقای کیم رفتن پیاده روی، خیلی زود برمیگردن
واقعا خیلی ناراحتم ازین که شماها باید مراقب پدر من باشین
اینجوری نگو
خب.. این پرستار کذایی کجاست؟
بذار ببینم چه شکلیه اصن
سلام
اصلا تیپ دلخواه بابام نیستی که!
باید اول یه چیزی بخوری، حتما گشنه ته؟
بهتره خیلی جاه طلب نباشی باشه؟
به یه زالوی دیگه مثل من نیازی نداره
بابا جونییی بابااااا
اومدی؟
کلی سختی و مشکلات داشتم
جه-سوک کجاست؟
جدیدا سرش خیلی شلوغ شده
واسه تولیدات جدیدمون خیلی سخت داره تلاش میکنه
تازه ورزش صبح گاهی هم میکنه جدیدا!
ولی من یه دونه خواهرشم!
بزودی میاد خونه
من عذرخواهی میکنم
نیازی نیس
همش تقصیر خودشه!
چه-گو چطوره؟ خبری ازش هست؟
چرا شوهرت همرات نیومد؟
خب...
سرش شدیدا گرم کار و بارشه بابا
شما چرا بهش کمک نمیکنی واسه سرمایه گذاری؟
اگه به این خاطر پاشدی اومدی حتی شروعشم نکن!
میخوام بعد از تولدتون درباره ش صحبت کنم
البته چیز زیادی هم نمیخوایم
یه چیزی حدود دومیلیون دلار
اوه کیمچی...
چقدر دلم میخواست
خیلی خوشمزه ست
فردا تولد پدرمه نمیتونم بیام اینجا
چندبار میگی؟
اقای رییس وقت داروهاتونه
میخواین برین واسه ورزش صبحتون؟
میخواین ببرمتون؟
نه امروز میخوام برم شرکت سرکار
فکر کردم گفتین میخواین یه هفته دیگه استراحت کنین
به این زودی میخواین شروع کنین کارتونو ؟
دیگه میتونی بری
بابا؟
بابام هنوز خوابه؟
امروز رفتن سرکار گویا یه جلسه هیئت مدیره برقرار بود
باید منو بیدار میکردی
نتونستم... عمیقا خوابیده بودی
باید زمان خوش اخلاقیش باهاش حرف بزنم
خانوم
میتونی صبحانه اماده کنی؟؟ بیاین ببینیم دست پختت چطوره؟
من یه پرستارم
خب پرستاری که چی؟
من یه مستخدم نیستم که کمک کنم توو خونه
اصلا انعطاف پذیر نیستیا
میخوام ببینم دست پختت چیه که میخوای غذای تولد بابامو اماده کنی
چیکار باید بکنم خانوم اه-جین؟
باید صبحانه اماده کنم؟
نه لازم نیست
اه-جین؟
جه-هی
خودم صبحانه ت رو اماده میکنم
اون همین الانشم اخراج شده
فقط برای تدارکات تولد پدر جون اینجا مونده
دلیلی نداره که وعده های غذایی تو رو اماده کنه
و نبایدم داشته باشه!
بیاین بریم.. من خودم برات اماده میکنم یه چیزی
هیچی دلیلی نداره؟
رییس؟
اینو بپوشین
زندگی، دسته ای از انتخاب هاست
بعضی وقتا انتخاب بین نگه داشتن یا دور انداختن یه چیزی یا یه کسی هستش
بعضی وقتا باید خودمون یه تصمیمی بگیریم تا انتخاب یه نفر دیگه نگه داشتن ما باشه
اینو بپوش
با این کروات
امروز خیلی خوش تیپ شدیا
البته! پسر به مادرش میره!
مامانم خیلی خوشگل بود
به مامانم رفتم
خواهرت منتظرته ، حداقل یه زنگ بهش بزن
نمیتونم تحملش کنم
همیشه وقتی بیشتر از 30 ثانیه حرف بزنیم دعوامون میشه
راستی.. اخیرا با یه خانم جوون توو کافه غذا خوردی؟
گیر افتادی که!
چی؟
توو کافه چونگ دام-دونگ جدیدا شام خوردی؟
با کی بودی؟
حتما یه اشتباهی شده
من شدیدا با این محصول جدیدمون سرم گرمه
مشکوک میزنیا... مگه نرفته بودی "تیک تو"
همیشه میرفتی اونجا که!
اهان اون زنه
مسئول بازاریابی یه شرکت دیگه ست واسه محصولات زنونه
یه سری سوالا درباره کارمون ازش کردم
اون زن هم باید الان یه انتخابی میکرد
اره خب!
چیزی برای مخفی کاری نیست ، حتما به همین دلیل رفته بودی دیگه
انتخابش این بود که به شوهرش اعتماد کنه
سعی کن با پدر جون خوش رفتار باشی
نگران نباش
پلاک عنوانت رو یادت رفت
خیلی از شرکت های چینی اماده این هستن که خط جدید تولیدات ما رو خیلی سریع سفارش بدن
همه فرایندهای محصول جدید با دقت بررسی شدن
منم یه پیشنهادی دادم که دستمل کاغذی های غیر پرتو افکنی شده ارائه بدیم ولی با قیمت بالاتر
خط جدید ما دربرابر همه مشکلات و الودگی های مضر مقاومه و این از خوبیاشه
همین بود
خیله خب.. شما تصمیمتون رو بگیرین
اگر به همه چی رسیدگی شده میتونین دیگه برین
توام برو بیرون
رییس
پدر جون
اون خانوم پرستاره هست؟
فکر کنم بهتر باشه بیام ببینمش و بهش سلامی کنم
- احتیاجی نیست - چرا نه؟
میخواین بندازینش بیرون؟
شما.. باهاش خوابیدین؟
نمیتونین وقتی باهاش خوابیدین بندازینش بیرون
این پسره الدنگو ببینااا!!!
امشب برای سلام و احوال پرسی میام اونجا
بهت که گفتم، لازم نیست
چرا همیشه من میخوام برم واسه سلام کردن همه جلوی منو میگیرن؟
مگه من و اون خانوم رومئو و ژولیتیم؟؟؟
گمشو بیرون...بیرون
این یه تیکه هنره!!! نباید پرتش کنین!!!!
این چه کوفتیه؟
باید رنگ های ملیح تر و طراحی های ابرنگی تر از این انتخاب میکردی
این چیه؟؟ کارتون؟
پدر جون؟؟ این چه حرفیه؟
چطور میشه که شما اینو یه شبیه کارتون ببینین؟
این یه هنر جدیده! طراحش قراره به زودی معروف بشه
کارتون! مسخره ست!!
برو بیرون
چرا به معلمت نمیگی بیاد خونه تون بجای اینکه تو بری اونجا؟
گفت براش فرقی نداره که
منم یه دلیلی دارم که میرم اونجا
چیه؟
اولا..
خیلی بهتر میشنوم وقتی توو استودیو تمرین میکنم...تا توی خونه
دوما....
دوست دارم وسط راه با تو حرف بزنم خاله
اگه معلم هام بیان خونه مون من دیگه این قدر تو رو نمیبینم
وای.. راست میگی؟
جی-هوو قشنگمونی تــــــــو
یه چیزی میخواستم بگم بهت .
میشه به جا بابام تو بیای منو از کلاس نقاشیم ببری خونه؟؟؟
چرا؟؟
گفتم که.. دوست دارم باهات حرف بزنم
بی خیال! نمیخوای بگی که منو بیشتر از بابات دوست داری که!
البته که این منظور من نبود
حالا میشه تو بیای دنبال من؟؟
خود بابات میخواد که بیاد دنبالت
بابات داره از طراحی معلمت واسه محصولاتش استفاده میکنه
فکر کنم سلیقه ش توو نقاشی پیشرفت کرده
بابا و نقاشی؟؟؟
اوهوم
فردا لباس زیری که واست خریدم رو بپوش!
(شوهرت با یه زن دیگه قرار میذاره)
فکر کنم توو همون اتاق همیشگی بتونیم همو ببینیم
اون ترشی ریشه صدر کجاست؟؟
توی دومین یخچال
برو زودتر بیارش
تموم شد دیگه؟
اره دیگه
خیلی خوش مزه شده
حتی اقای رییس هم هنوز تستش نکرده! (تو واسه چی ناخونک میزنی؟)
اون پرستاره گفت که قرار نیست اونجا رو ترک کنه
گفت هرگز نمیره ازونجا!
چطور میتونه نره؟؟؟ وقتی آه-جین بهش گفته
شما خوب نمیشناسینش
چه بلبشویی
یالا وردارین برین خونه اقای رییس
اماده ست
رییس
ازین که دخترتون اومده خوشحالین؟؟
بهتون قول داده بودم که موهاتونو رنگ کنم نه؟؟؟
بیاین الان اینکارو بکنیم
لازم نیست
میخوام اینکارو بکنم
تولدتونه
گفتم لازم نیست
یه چیزی دارم که بهتون بگم
من یه دختر داشتم
بدون پدر ، تنهایی بزرگش کردم
ولی 7سال پیش...
معلوم شد که سرطان خون داره
هزینه پیوند مغز استخون خیلی .....زیاد بود
اون موقع بود: 60هزار دلار
ولی من 60هزارتا نداشتم
حتی 600تا هم نداشتم
نمیتونستم بیخیال نجات دادنشم بشم.
اینجوری بود موضوع
در نهایت...
کاریو کردم که نباید میکردم
بخاطر همینم یه مدت مجبور شدم برم زندان
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چطور میتونستم؟
چیزی نیست که بشه همینجوری تعریفش کرد
رییس
لطفا همیشه سلامت باشین
من ازین جا میرم ولی...
مطمئنا تمام پولتونو بهتون برمیگردونم
نیازی نیست نگرانش باشی
ولش کن
وای نه
منم یه ذره غرور و شخصیت دارم
من نمیتونم همینجوری پولی که واسش زحمت کشیدین رو قبول کنم
بفرما
سلام نونا
خیلی وقته ندیدمت
حال تو چطوره جی-هو؟
سلام عمه
خیلی گشنمه
برو اول یه چیزی بخور
چیزی هست که بشه خورد؟
خاله باید خوردنو تموم کنی
جی-هو باز داری از من موقع خوردن فیلم میگیری؟
بس کن
بهت گفته بودم بس کن
اقای رییس
انگار قراره ازدواج کنین
من قبل از اومدن باید لباسمو عوض کنم
همه منتظر شمان ، شما زودتر برین پایین
پدر جون
تولدتون مبارک
ممنونم بشنین.. بشین
تولدتون مبارک
امروز تولد 72سالگی پدر شوهرمه
لطفا از وقتتون اینجا لذت ببرین
من یه اهنگ اماده کردم که براشون بخونم
ممنونتون میشم اگر بعد از تموم شدنش حسابی منو تشویق کنین!
موزیک.. شروع
- خیلی حرکت خوبی بود
کِی وقت کردی اینو اماده کنی؟؟
کاری نکردم که پدرجون
ولی...
پرستاری که اخرسر غذا درست نکرد کجاست؟
به این زودی رفتش؟
اوووه!
اینو فقط برای شخص رییس اماده کردم.. میدونم که چقدر ازین غذا خوششون میاد
چطور تونستی همچین غذایی با خودت بیاری؟
چشه مگه؟ من پوست خوک دوست دارم
غذای باکلاس و بی کلاس وجود نداره
پناه بر خدا!
خداییش عجب چیزی هستیا خانوم پرستار
بفرمایید
ای بابا، پدر جون منم میخوام خب
شما ساکت بشین
خانوم پارک....لطفا بشینین
بشین
خب پس...
پدر جون... پدر جون....
بهرحال واقعا که زیاده روی کردی
بابام داشت توو تولدش میافتاد میمُرد
اینجوری حرف نزن
- چه وضعه حرف زدنه؟؟ - دروغ میگم؟
یه گربه کوچیک بوده...واسه چی این ابروریزی رو کردی؟
وای وحشتناکه!
با تمام بدنش از پدر جون محافظت کرد
"وااای اقای ریییسسس"
بهرحال هنوزم باید ازین خونه بره
مگه گفتم نره؟؟؟
منم بنظرم باید زودتر ازینجا بره
دنبال جانشین میگردم براش
تا اون موقع خودم میتونم مراقبشون باشم
فکر میکنی پدر جون میذاره؟؟؟
پدر جون؟
اون اینجا میمونه
خودتون دیدین که
داشت بخاطر من خودشو قربانی میکرد
شما میتونین این کارو واسه من بکنین؟
بگین ببینم
پدر جون با این وجود بازم نمیتونه اینجا بمونه
نباید اینجا بمونه
بابا
اون
واسه وایستادنم کمکم کرده
میبینین؟؟؟
میبینین؟؟؟؟؟؟
من میتونم وایستم
میتونم راه برم
نگاه کنین
چطوره...
باهم یه بازی راه بندازیم؟
یه کمی داخل تر
کی واسش مهمه که این زنه سابقه زندان داره؟؟
چی؟؟
حتی بعضی از دوستای خود منم سابقه دارن
مشکلات مالی همچین جرمهای سنگینی هم نیستن
چطور میتونی اینو بگی؟
واقعا که مزخرفات داری نمیگی؟؟
اونا حقشونه که یه فرصت بهشون بدیم
چطور میتونن دوباره رو پا وایستن وقتی همه جامعه طردشون میکنن؟
زبونم بند اومد واقعا
چی هستی تو؟؟ دوست مسیح؟؟
نه مسیح خیلی تیپ مورد علاقه من نیست
اصلا شوخ طبعی نداره!!!!
چیزی که مهمه اینه که بابارو سرپا کرده
یه مردو سرپا کرده!
بازی تمومه
بگیر بخواب
الان اصلا نمیتونم باهات حرف بزنم
دارم میخوابم... از خستگی دارم میمیرم
کَت؟؟؟
نباید تو الان توو بیمارستان باشی؟؟؟
تو این خونه نیست
انداختمش بیرون کَــــــــــــــــــت؟؟؟؟
تو....
برو بیرون...
وون-کیو؟
زن عمو
فکر کردی داری چیکار میکنی؟؟
اومدین؟؟؟
ازت پرسیدم داری چیکار میکنی؟؟
وون-کیو؟؟ چی شده؟؟
کی از خونه رفتی بیرون؟؟؟
بهتره واضح توضیح بدی
مگه من چیکار کردم خانوم آه-جین
میپرسی چون نمیدونی؟؟؟؟
اینجا چه خبره؟؟
چشم در مقابل چشم اینجوریه دیگه
اون گربه عزیز منو انداخت بیرون
منم پسر عزیزش رو انداختم بیرون
میخوای مقابل پسرت همیشه شرمنده باشی؟؟
پارک بوک-جا
تمومش کن
همینجا تمومش کن
اگر اون موقع به حرفش گوش میدادم...
اگر اون موقع تمومش میکردم....
میتونستم الان زنده باشم؟؟؟
همینجا تمومش کن
بهت گفتم همینجا تمومش کن
(زن با وقار) ترجمه و زیرنویس: م. صالحی
من یه قدمم ازین خونه نمیرم بیرون
اگه من برم کی از اقای رییس مراقبت میکنه؟؟؟
زنیکه روانی
هر روز صبح میره دوچرخه سواری و یه روزم جا نمیندازه!!!
انگار یه ادم دیگه شده!
داری با زنی که این کارتون های رو میکِشه قرار میذاری؟؟؟
فقط چون همو بوسیدیم به این معنا نیست که قرار میذاریم
عجیب نیس؟؟
چرا هست
بغل دستی؟
حالتون خوبه اقای رییس؟
باید باهم زندگی کنیم؟؟؟
همدیگه رو زن و شوهر صدا بزنیم؟؟؟
من فقط به حرف شما گوش میدم رییس
به حرف هیچکس دیگه گوش نمیدم
یه گذشته درب و داغون داره
توو ده سالگی به فرزند خوندگی گرفته شده ولی خیلی زود به پرورشگاه برگردوندنش
تو چی میخوای؟؟؟
بهم بگو
تو چی میخوای؟؟
چیزی که میخوام.......
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. م.صالحی